西部（重庆）科学城未来校园设计国际竞赛·第一季，正式启动！本次竞赛同时发布西部（重庆）科学城2022年首批4所公立学校项目，面向全球设计机构公开遴选优秀方案及团队。
International Competition for Future School Design in Western China (Chongqing) Science City – Season 1 is now open for application! The competition releases 4 public school projects of Western China (Chongqing) Science City in 2022, and is open to global design teams.

习近平总书记在中央财经委员会第六次会议上专题部署成渝地区双城经济圈建设，强调要“支持两地以‘一城多园’模式合作共建西部科学城，使成渝地区成为具有全国影响力的科技创新中心”，建设西部（重庆）科学城是贯彻习近平总书记重要指示精神、把总书记殷殷嘱托全面落实在重庆大地上的具体行动。
At the sixth meeting of the CPC Central Financial and Economic Affairs Commission, General Secretary Xi Jinping made special arrangements for the development of Chengdu-Chongqing economic circle, stressing that "support the cooperation between the two places to build Western China Science City in the mode of 'one city, multiple campuses', and make Chengdu-Chongqing region a science and technology innovation center with national influence". The construction of Western China (Chongqing) Science City is a concrete action to carry out such important instructions.

西部（重庆）科学城是重庆科技创新的未来，是重庆高质量发展的未来，重庆正举全市之力、集全市之智建设西部（重庆）科学城。西部（重庆）科学城以“科学之城、创新高地”为总体定位，紧扣“五个科学”“五个科技”，聚焦科学主题“铸魂”，面向未来发展“筑城”，建设“科学家的家、创业者的城”。西部（重庆）科学城着力打造以“西部教育高地引领区、教育创新发展先行区、全国智慧教育示范区”为核心的“西部教育特区”，为加快完善城市功能，拟启动一批中小学、幼儿园建设。
The Western China (Chongqing) Science City is the future of scientific and technological innovation and high-quality development of Chongqing. Chongqing is holding the strength and wisdom of the whole city in such effort. With the overall orientation of "Science City and Innovation Highland", The Western China (Chongqing) Science City closely follows principles of "five sciences" and "five technologies", focuses on the theme of science, develops city for the future, and builds itself into a "city for scientists and entrepreneurs". The Western China (Chongqing) Science City strives to build a "Western China Education Special Zone" with "Education Leading Area, Education Innovation Pioneering Area, and National Smart Education Demonstration Zone" as the core. In order to accelerate the improvement of city functions, construction of a number of primary and secondary schools and kindergartens are to be launched.

成渝地区双城经济圈示意图 ©有方
Diagram of Chengdu-Chongqing Economic Circle ©POSITION

在此背景下，由重庆高新技术产业开发区管理委员会公共服务局主办，重庆高新开发建设投资集团有限公司承办，深圳市有方空间文化发展有限公司组织策划西部（重庆）科学城未来校园设计国际竞赛。
This competition is hosted by Chongqing High-tech Industry Development Zone Administration Committee Public Service Bureau, organized by Chongqing High-tech Development and Construction Investment Group Co., Ltd., and co-organized by Shenzhen Position Spatial Culture Development Co., Ltd..

本次竞赛旨在探讨面向未来教育理念的未来校园空间形态，彰显重庆“山水之城、美丽之地”的独特魅力，践行“科创高新·智慧教育”理念，打造独具特色的未来校园。
This competition is to explore future school space design with future-oriented education philosophy. The design shall reflect the unique characteristics of Chongqing as "a city of mountains and rivers, a place of beautiful landscape", and realize the concept of "High-tech Innovation · Smart Education", to achieve distinctive future schools.

竞赛规则Competition Rules

本次设计竞赛采取公开征集的方式，第一阶段为资格预审，第二阶段为概念方案竞赛。
The competition adopts the method of open solicitation, divided into Pre-qualification Phase and Conceptual Design Competition Phase.

资格预审阶段
Pre-qualification Phase

预审评委会将对报名机构的概念提案（明标）、主创建筑师业绩和经验、公司履历、设计团队实力等预审报名材料，进行综合评审。采用记名投票、逐轮票决，每所学校择优选定5个无排序的入围团队及2个有排序的备选团队。
Pre-qualification Review Committee shall review application materials submitted by the participating teams including concept proposal, experience of chief architect and the team, and comprehensively determine 5 shortlisted proposals without ranking and 2 alternatives with ranking by voting.
预审将共产生20个入围提案（每所学校5个入围提案），进入概念方案竞赛阶段。 There will be 20 shortlisted proposals all together (5 for each school) to enter the next phase.

概念方案竞赛阶段
Conceptual Design Competition Phase

入围团队按相关规定及设计任务书要求，提交建筑概念方案成果文件。每个参赛团队（联合体）每个参赛项目仅可提交一个方案。方案评审采用“暗标”的方式，方案评审委员会详细审阅竞赛成果文件，并充分听取主办单位、建设方和使用方的诉求和意见，进行充分讨论、对比。评审委员会采用记名投票、逐轮票决，最终确定每所学校的第一、二、三名及2名无排序的入围奖，报主办单位审定。
The shortlisted teams submit complete architectural conceptual design according to relevant requirements. Only 1 design for each project shall be submitted. Scheme Review Committee shall evaluate the design schemes anonymously, and fully listen to opinions of the host, organizer, builders and users, then determine ranking of the 1st, 2nd and 3rd places, and 2 unranked shortlisted award teams for each school by voting.

结果审定阶段
Final Approval Phase

入围团队按相关规定及设计任务书要求，提交建筑概念方案成果文件。每个参赛团队（联合体）每个参赛项目仅可提交一个方案。方案评审采用“暗标”的方式，方案评审委员会详细审阅竞赛成果文件，并充分听取主办单位、建设方和使用方的诉求和意见，进行充分讨论、对比。评审委员会采用记名投票、逐轮票决，最终确定每所学校的第一、二、三名及2名无排序的入围奖。
The shortlisted teams submit complete architectural conceptual design according to relevant requirements. Only 1 design for each project shall be submitted. Scheme Review Committee shall evaluate the design schemes anonymously, and fully listen to opinions of the host, organizer, builders and users, then determine ranking of the 1st, 2nd and 3rd places, and 2 unranked shortlisted award teams for each school by voting.

竞赛结果
Competition Results

原则上方案评审委员会共同评选的第一名即为项目中选方，授予相应的设计合同。第二、三名未中选团队获得优秀奖，其余2名获得入围奖。
In principle, the 1st place selected by the Scheme Review Committee shall be the winner and the corresponding design contract shall be awarded. The 2nd and 3rd teams will receive the Excellence Award, and the other two will receive the Shortlisted Award.

竞赛结果经主办单位确认后发布，公示3个工作日。
The competition results will be published after confirmation by the host, for 3 working days.

报名要求Application Requirements

1. 申请人须是国内外合法注册的独立法人企业或机构；法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人、母公司、全资子公司及其控股公司，视为同一申请人，不可同时报名同一个项目。
Applicants must be domestic or overseas legally registered companies or organizations. Two or more legal persons, parent companies, wholly-owned subsidiaries and their holding companies with the same legal representative shall be regarded as the same applicant and shall not apply for the same project at the same time.

2. 报名不设资质要求。
There is no qualification requirement.

3. 报名时须明确所报名的学校项目，每个申请人可选不超过2个项目报名参赛，但不可同时报名项目#1-西部（重庆）科学城金凤学校和项目#2-西部（重庆）科学城含谷学校。
Each applicant must specify the school project applying for. Each applicant can choose no more than 2 projects, but cannot simultaneously apply for Project #1 and Project #2.

4. 接受联合体参赛，联合体成员数量不超过2家（即1个牵头方+1个成员方）。联合体各方需签署具有法律效力的《联合体协议》，并明确牵头单位、各方工作内容及工作量分配等。
Consortium is accepted, with no more than 2 members (1 leading + 1 member). Consortium members shall sign the Consortium Agreement legally and specify the leading member and work distribution.

5. 联合体各方不得再单独或以其他名义与其他企业或机构组成其他联合体报名同一个子项目；同一申请人允许组成2个不同的联合体，分别报名2个不同学校项目，但不可同时报名项目#1和项目#2。
Each member of the consortium shall not further apply for the same project alone or by joining another consortium. But one applicant is allowed to form two different consortiums to apply for two different schools, but not for Project #1 and #2 at the same time.

6. 不接受个人或个人组合的报名。
Individual or team of individuals are not accepted.

关于设计资质的重点提示
Important Notes regarding Design Qualification

按照竞赛规则，中选团队将被授予本项目方案设计、初步设计阶段合同，中选团队必须保障设计成果图纸达到方案报规、初步设计深度要求。为保证合同流程，若通过资格预审的入围团队在报名时不具备国家住房和城乡建设部颁发的建筑行业（建筑工程）甲级资质或以上资质，必须在递交《参赛确认函》前，与一家具备上述资质的设计单位组成新的联合体，并重新提交《联合体协议》，共同进入下一阶段的概念方案竞赛。
According to the competition rules, the winner will be awarded the contract for schematic design and design development phases of the project. The winner must ensure that the design drawings meet the requirements of scheme approval and design development. As required by the contract procedure, if a shortlisted team does not have a class-A qualification in architecture industry (Construction Engineering) or higher design qualification issued by Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the P.R.C., a partner with the above qualification shall be confirmed before submitting the Confirmation Letter. A new Consortium Agreement should be submitted as well to enter the Conceptual Design Competition Phase.

1. 已具备上述资质的入围团队，不可新增或更改联合体成员。
Shortlisted teams who already hold the above design qualification are not allowed to add or change consortium member.

2. 资格预审入围后新组成的联合体仅限新增一家具备相关资质的成员，不可新增无资质成员。原独立报名参赛的入围团队须作为联合体牵头方；以联合体参赛的入围团队须保持原有牵头方不变。
The new consortium is only allowed in the situation of adding a partner with relevant design qualification, but not allowed to add any member without the qualification. The original independent applicant or original leading member of consortium, must be the leading member in the new consortium.

报名方式Application Procedure

申请人必须在截止时间前提交电子邮件报名和纸质报名材料，未提交电子邮件报名或未提交纸质材料的，都将视为无效报名。详细递交方式请查阅《工作规则》。
Applicants must submit e-mail application and paper application before the deadline. Those who fail to submit e-mail application or paper application will be regarded as invalid application. Please refer to Work Rules for details.

电子邮件报名
Email Application

参赛团队应在北京时间2022年4月15日（周五）17:00前，以电子邮件形式发送盖章扫描版《竞赛报名函》（PDF格式）。递交邮箱：project@archiposition.com。
The applicant should send the scanned Application Letter to the email address before 17:00, April 15, 2022 (Friday) (PDF). Email: project@archiposition.com

预审报名材料纸质版递交
Paper Document Submission

报名的参赛团队应于指定时间期限内，将完整的纸质文件提交至指定地点。纸质文件可现场递交或邮寄提交。递交截止时间为北京时间2022年4月21日（周四）17:00，逾期抵达的材料不予受理。
The applicant must ensure that the package arrives at the designated place before the deadline. Paper documents can be submitted on site or by mail. Deadline: before 17:00, April 21, 2022 (Thursday), UTC+8. Late arrival materials will not be accepted.

预审报名材料
Content of Pre-qualification Application

参赛团队根据《工作规则》及《设计任务书》要求，提交相应的预审报名材料。每个报名项目，对应1套独立、完整的预审报名材料，内容包括企业资信文件及概念提案，包括纸质文件和电子文件。报名材料不完整的，将不予进行资格预审评审。详情请查阅《工作规则》。
Design teams shall submit application materials according to the requirements of the Work Rules and the Design Brief. Each project corresponds to one set of independent and complete pre-qualification application, which includes company profile and credit files, concept proposal. Both paper documents and electronic documents are required. If the application documents are incomplete, they will not be reviewed. Please refer to Work Rules for details.

1. 概念提案文本为A3横版、图文排版设计文本，单面彩色打印不超过5页（不含封面封底）。内容建议：
The Concept Proposal Portfolio shall be an A3 horizontal book of no more than 5 single-sided color-print pages (excluding the cover and back cover). Content is suggested as follow:
1) 提案名称及设计理念：梳理项目关键性议题，提出独特的校园空间设计见解及构思；
Name of the proposal and description of the concept, defining the key issues of the project and putting forward unique ideas of campus space design;
2) 分析解读场地特点、相关场地分析图；
Analyze the site characteristics, related site analysis;
3) 总体规划及功能布局草案；
Overall planning and functional layout;
4) 总体概念平面图、场地主要剖面示意图；
Overall conceptual plan, diagram of main sections of the site;
5) 主要建筑概念效果图（不要求商业渲染效果图）；
Main architectural concept drawings (commercial fine renderings are not required);
6) 其他参赛团队认为能表达提案特点的内容。
Other contents that the design team believes to express the highlights of the proposal.

2. 概念提案展板为A1竖版，1套2张。内容应至少包含总体概念平面图及主要建筑概念效果图。
Presentation boards should be A1 vertical layout, 1 set of 2 boards. Content must include the conceptual plan and main architectural concept drawings.

中选合同Winner Contract

中选合同工作内容
Work Scope of the Winner Contract

本次竞赛各项目的中选单位将获得方案设计及初步设计合同。
The winner of each project will be awarded of schematic design and design development contract.

合同工作涵盖：包括但不限于本项目红线范围内的建筑、结构、给排水、电气、暖通、人防、BIM、装配式、节能、绿色建筑、海绵城市专篇、景观、导视、内（外）装饰、泛光灯饰、弱电、智能化、生化池等专业的报规方案深化设计（含估算）、初步设计（含概算），项目后续施工图设计和施工阶段的技术服务与配合。中选设计团队应派项目专业人员提供驻场服务，并协助业主或代理业主完成可研编制、各类报批、报建等审批手续办理，各阶段设计成果必须通过审查。负责后续设计深化及施工图设计技术交底、施工监督、竣工验收等配合工作；主创建筑师在设计深化及施工过程中需提供必要的品质保障工作。
The contract work scope covers: Including but not limited to building, structure, water supply and drainage, electrical, HVAC, civil air defense, BIM, prefabricated, energy saving, green building, sponge city, landscape, signage, interior design, floodlight, building intelligence, biochemical pool and related disciplines. Work include schematic design (including estimation), design development (including budget), technical services and cooperation in subsequent construction document and construction phase. The winner shall send professionals to provide on-site services, and assist the client or the agent of the client to complete the preparation of feasibility study, project approval, construction and other approval procedures. Design at each stage must pass the examination. The winner is responsible for review of construction drawing design, construction supervision, completion acceptance and other coordination work; the chief architect shall be responsible for work necessary in the process of construction document preparation and construction.

中选团队必须保障设计成果图纸达到方案报规、初步设计深度要求。最终工作内容以设计合同为准。
The winner must ensure that the design drawings meet the requirements of schematic design and design development. The final work content is subject to the design contract.

设计费
Design Fee

本次竞赛授予的中选合同金额预估费用如下表，结算时基本设计费按概算批复的建安费作为计费基数计算，各项目暂估设计费如下： The estimated design fee of the winner contract in this competition is shown in the following table. The basic design fee shall be calculated according to the construction and installation fee approved in the estimate document as the billing base.

合同设计费根据各个项目的暂定建安费进行测算，计费规则如下：项目总设计基本收费根据国家发展计划委员会、建设部制定的《工程勘察设计收费标准》（计价格[2002]10 号）不下浮计算。项目总设计基本收费计取专业调整系数1，工程复杂程度调整系数1，附加调整系数为1。本次授予的中选合同涵盖方案设计、初步设计阶段、相关配合工作及主创建筑师负责制工作，合同设计费取各项目总设计基本收费的50%。项目红线内的相关专业设计费为包干使用，不再单独另计。
The contract design fee is calculated according to the tentative construction and installation fee of each project, and the rules are as follows: The basic design fee of the project is calculated according to the "Engineering Survey and Design Charge Standard" (price [2002] No. 10) formulated by the State Development Planning Commission and the Ministry of Construction. The total basic design fee of the project is calculated with the coefficient of specialty as 1, the coefficient of engineering complexity as 1, and the additional adjustment coefficient as 1. The winning contract awarded this time covers schematic design, design development stage, and related cooperation work. The contract design fee shall be 50% of the total basic design fee of each project. The related professional design fees within the scope of site boundary of each project are all included and will not be billed separately.